Revista Atonaal #7. Carolino, de Víctor Pérez

Revista Atonaal #7. Carolino, de Víctor Pérez (Témpera de cubierta: Antonio Cruz).

Revista Atonaal #6. Siete poemas del deterioro, de Hilario Barrero

7-VII-1971

TANTO tiempo amándonos a oscuras sin saberlo, 

tanto tiempo desnudos sin que nadie nos viera, 

tanto tiempo intentado que el aliento vital 

se llegara a fundir y ser tan solo uno. 

¿De qué nos sirve ahora que ya es tarde 

el haber mantenido cerradas las puertas de la noche, 

amar sin respirar, oyendo a las ovejas llegar al matadero, 

si no pudimos detener el tiempo?

Revista Atonaal #6. Siete poemas del deterioro, de Hilario Barrero

NOTA: Todas las ilustraciones son obra de Hilario Barrero. 

Todo esto sucedió un martes por la mañana: MAX TEMMERMAN

MAX TEMMERMAN nació en 1975 en Brasschaat, pequeña población de la provincia de Amberes, y está considerado uno de los mejores poetas de la nueva poesía flamenca. 

Heredero de una poética que se remonta directamente desde la estirpe de los Hugo Claus, Paul Snoek y Stefan Hertmans, la poesía de Temmerman refleja la cotidianeidad de la vida, los sencillos elementos que determinan el día a día y, en definitiva, aquello que el poeta entiende que es más importante que la aparente fastuosidad que podría deslumbrar al resto de mortales, y con su forma de observar el mundo engrandece el detalle.

Todo esto sucedió un martes por la mañana, MAX TEMMERMAN. 

Ravenswood Books editorial, 2021. 

Edición y traducción de Antonio Cruz Romero.

Revista Atonaal #5. Poeta & Silencio. 9 poemas de Mustafa Stitou

La poeta y traductora Alejandra Szir, afincada en los Países Bajos desde hace décadas, ha seleccionado y traducido para este nuevo número de Atonaal nueve poemas de Mustafa Stitou, considerado uno de los poetas más importantes en lengua neerlandesa en la actualidad.

Mustafa Stitou, poeta neerlandés criado en Lelystad, aunque nacido en 1974 en la ciudad marroquí de Tetuán, ha publicado varios poemarios que le han servido para alzarse con numerosos premios como por ejemplo el Jan Campert prijs, el VSB Poëzieprijs o el Awater Poëzieprijs. Durante los años 2009 y 2010 fue nombrado Poeta de la ciudad de Ámsterdam.

[CARGABA SOBRE MI ESPALDA...] 

Cargaba sobre mi espalda el féretro donde yacía mi padre. Muy inclinado hacia adelante, paso a paso, tambaleándome, avanzaba solemne. Cada vez con más dificultad, la carga se hizo inmensa, no aguantaba más. Con cuidado me dejé bajar hasta el suelo, extendido, me arrastré para salirme de debajo del féretro, levanté la tapa y susurré sin dudarlo: Padre, no puedo cargarte, lo siento. ¿Podrías quizá caminar un trecho?

[...]

Revista Atonaal #5. Poeta & Silencio. 9 poemas de Mustafa Stitou. Selección, traducción y entrevista al autor de Alejandra Szir.